Si todavía no eres usuario y deseas iniciar una "conversación"
o intervenir en ella, date de alta aquí.
Enlaces relacionados
De bibliotecas
De otros
Directorios
|
Rincón del lector |
  |
 RSS
 |
Título: «Balzac y la joven costurera china»
Autor: Dai Sijie
Manuzio - 31 / ago / 2005
|
Es la segunda novela de Dai Sijie que leo este verano, aunque cronológicamente ésta esté publicada antes que “El complejo de Di”.
No sé si será por la cercanía de lecturas en el tiempo pero hay detalles que se mantienen entre una y otra. Veamos cuáles:
a) Dai Sijie fue enviado entre 1971 y 1974 a “reeducarse” a un pueblo de la frontera con Tíbet. Esa experiencia debió marcarlo intensamente, ya que en esta novela es parte del argumento y en “El complejo” aparece alguna que otra vez.
b) El interés u obsesión por la primera vez que se jode (aunque el DRAE diga que es malsonante lo prefiero mil veces al galicismo “hacer el amor”) y en el sexo en general con la pérdida de la virginidad en particular. Aparece en las dos novelas de forma sustancial.
Al respecto me llama la atención que la que suponemos multimilenaria sabiduría oriental sobre el sexo (explicitada en la escultura, el Kamasutra, el cine, el turismo sexual, etc.) sea totalmente minusvalorada por Dai Sijie. Según él, es la cultura occidental, a través en este caso de Balzac, Dumas, Stendhal, Tolstoi y otros, la que enseña o despierta formas del buen amor que ellos no poseen.
c) El Quijote. También es esta novela hay una referencia en la página 57: “-Con los míos pasa lo mismo. Pero mi tía tenía algunos libros extranjeros traducidos al chino antes de la Revolución cultural. Recuerdo que me leyó unos pasajes de un libro que se llamaba ‘Don Quijote’, la historia de un viejo caballero bastante chusco”.
La idea matriz de esta novela es que los libros (la Literatura) puede ser el vehículo perfecto para despertar la sensibilidad, la inteligencia, la buena ambición. La Literatura como Arte.
La novela nos es contada por un protagonista innombrado (o al menos no recuerdo ni encuentro su nombre) compañero de Luo. Son dos adolescentes enviados a una aldea remota en las montañas del Fénix del Cielo, en la frontera con el Tíbet, para someterse al proceso de “reeducación” impuesto por Mao Zedong (Mao Tsé-tung).
Toda su vida cambia cuando se ponen en contacto con otro “reeducado”, Cuatrojos, que tiene una maleta llena de libros (los libros están prohibidos, salvo los del régimen) y, además, conocen a la Sastrecilla. La lectura de esos libros, su narración al modo de un cuentacuentos (no sólo a ella) y también las sesiones de “cine oral” (son enviados al cine de un pueblo en el que cuando cocinaban en el hotel todo el pueblo olía al guisado) hacen que la vida del entorno de los dos protagonistas y de la joven costurera china se vea modificado.
Tiene un final del que no sé qué pensar:
“Luo se reunió conmigo junto al fuego. Se sentó, pálido, sin un lamento ni una protesta. Fue unas horas antes del auto de fe.
–Se ha marchado– le dije.
–Quiere ir a una gran ciudad –me dijo–. Me ha hablado de Balzac.
–¿Y qué?
–Me ha dicho que Balzac le había hecho comprender algo: la belleza de una mujer es un tesoro que no tiene precio.”
Final abierto que deja la sensación de que la novela no está rematada. Podemos pensar cualquier cosa sobre la Sastrecilla. Si os apetece podéis leerla y, si ya lo habéis hecho, hablamos sobre su significado.
--
Vocabulario:
- Lúbrico (p. 163): Libidinoso, lascivo (DRAE).
--
1954 (Provincia de Fujian, República Popular China)-
--
Balzac y la joven costurera china / Dai Sijie ; [traducción, Manuel Serrat Crespo]. – [11ª ed.]. – Barcelona : Salamandra, [2005]. – 189 p. ; 22 cm. – (Narrativa). – ISBN 84-7888-650-8
821.133.1-3"19"
--
Balzac y la joven costurera china [Vídeo] / una película de Dai Sijie. -- Barcelona : DeAPlaneta, cop. 2003. -- 1 DVD (116 min.) : son., col. -- Películas cinematográficas. -- Intérpretes: Xun Zhou, Kun Chen, Ye Liu, Shuangbao Wang, Zhijun Cong, Hong Wei Wang. -- Para todos los públicos. -- Tít. orig.: Balzac et la petite tailleuse chinoise. -- Producción Francia-China 2002
791.43
| Comentarios: 0 |
Valoración de
:
4,0
|
Visitas: 2232 |
Valoración media: 4,0 |
Último comentario: hace 18 año(s) y 238 día(s) |
|
Tu comentario
Tienes que estar registrado para poder dejar un comentario y haber accedido como lector.
Subir
|
|
Aviso Legal
